“加油”千萬別用fighting，一聽就知道韓劇看太多 #多益 #TOEIC #英文補習班 #托福補習班

15 6 月, 2022

“加油”千萬別用fighting，一聽就知道韓劇看太多

Tel︰ (02) 2365-3288

我們通常會用 fighting 來給別人加油打氣，然而在英語中根本沒有這種用法。那正確的「加油」到底該怎麼說呢？咱們今天就一起來學學正確的說法。

fighting 真正的意思是什麼呢？

用fighting表示「加油」的夥伴們，應該是韓劇看太多了。因為韓劇或綜藝節目中說的「加油」和fighting的發音很像，但在韓語中沒有 f的發音，是要發 h的音。久而久之隨著韓流的影響，fighting變成大家以為是加油的意思了。

我們先來看一下fighting在劍橋字典中的解釋：

作為名詞，表示「戰鬥、搏鬥」。

作為動詞時，則有「打鬥、打架」或「吵架、爭吵」的意思。

There were children fighting in the playground.

當時操場上有些孩子在打架。

I’m fighting him all the way.

我在全力和他對抗。

總之，在英文中fighting是沒有「加油」的意思。

接下來就和大家分享幾個英文口語表達中比較常見的「加油」說法。

英文「加油」要怎麼說？

如果你身邊有想對他鼓勵的朋友，或許你的第一反應會是「I support you. 我支持你」，這句話雖然聽起來沒什麼問題，但嚴格說起來仍是不太準確的，而且這句話更是暗藏玄機。

I support you. 包含幾個條件：除了我在精神上支持你之外，也表示我會用我自己的時間 / 金錢 / 行動支持你，而且透過我的支持，能夠從你那邊取得一定的結果。

So do you know why I support you?

你知道我為什麼曾贊助你嗎？

所以如果你只是精神上支持，口頭上說說，並沒有什麼實質的行動，那就不要說I support you了，否則對方可能會很失望。

那我們一般只是精神上支持，不花費人力、財力的支持，這樣的「加油」要怎麼說呢？

01. I’m behind you.

這樣的說法就表示：你只是精神上支持對方，為他加油打氣，對方不會對你有什麼特別的期待。

Make the right decision. I am behind you.

要做出正確的選擇，我都支持你。

說到這裡，一定要和大家提到另一個說法：I’m behind your back.，這句話乍看之下，是不是好像「我在背後默默支持你」？但是它真正的意思卻是「在你背後偷偷做不好的事情」，大家千萬不要搞混囉！

02. Go for it.

這句通常是鼓勵對方去試試看，簡單來說就是「勇敢地去吧！」。背後的意思是你不用擔心失敗，不要想太多，利用這個機會勇敢地行動。

It sounds a great idea. Go for it！

這聽起來是個極好的主意。努力去實現吧！

同樣的，當你的朋友萎靡不振或膽小怯懦的時候，你還可以用 cheer up 鼓勵他，表示「大膽點、高興起來，你可以的」。

03. Come on / Go Go Go / You got this.

以上這些都算是很口語化的「加油」，帶有點催促的感覺，後面再加上一句 “You can do it.” 會更有力量。

Come on, snap out of it!

別愁眉苦臉了，振作起來！

04. Break a leg!

本來是要鼓勵對方，卻告訴對方“摔斷一條腿”？這合理嗎？

其實Break a leg. 是英文中很常聽到的祝福用語喔，有「祝好運」的意思。Break a leg. 一般比較常用於對方要表演之前，例如音樂會、戲劇表演等。有種說法是要表演之前說好話反而會帶來霉運，所以要說反話才能帶來祝福。

有另外一個說發則是美國總統林肯在戲院遇刺後，暗殺他的兇手在跳上舞台時不慎跌斷腿，不久後也被逮捕，從此break a leg就變成好運的代表。

05. Keep fingers crossed.

這句話有「期盼好運」的意思，也是很道地的說法，常在美劇或電影中聽到。而且通常說這句話的時候，還會搭配食指和中指交疊的動作，傳說這個動作是可以抵擋壞運。

但這個手指交叉的動作卻不可以在背後做，因為這樣會變成是「你現在說的正在撒謊，希望不會因此受到處罰。」這樣的橋段安排也很常在電影中出現。

I will keep my fingers crossed for you.

我會為你祈禱好運

06. add oil

add oil 這個說法應該有很多夥伴會大翻白眼，認為這是在開玩笑嗎？這也太中式英文了。但你知道嗎？ add oil 其實已經在2018年10月被世界上最權威的字典之一《牛津英語詞典》(Oxford English Dictionary) 收錄字典中，其解釋為 “expressing encouragement, incitement, or support: go on! go for it!”