唐詩三百首/五言絕句001

4 11 月, 2009

登鸛雀樓
王之渙,唐詩三百首/五言絕句

白日依山盡，黃河入海流。
欲窮千里目，更上一層樓。

【註釋】：

《1》鸛雀樓︰古樓名，在今山西省蒲縣西南城上。
《2》窮︰盡。

【白話】：

我站在鸛雀樓上遙望，只見太陽沿著山邊緩緩落下，黃河的水滔滔奔向大海；假如你想看得更遠一些，那就得再登上一層樓了。

新嫁娘
王建,唐詩三百首/五言絕句

三日入廚下，洗手做羹湯。

未諳姑食性，先遣小姑嘗。

【註釋】：

《1》羮湯︰泛指菜肴。
《2》諳︰熟悉。
《3》姑︰丈夫的母親，即婆婆。
《4》食性︰口味。

【白話】：

新娘子結婚後的第三天，就開始進入廚房燒飯煮菜，她洗好了手，做好了一道湯。但不知道婆婆的口味是怎麼樣，所以先請小姑嘗嘗看。

雜詩
王維,唐詩三百首/五言絕句

君自故鄉來，應知故鄉事。

來日綺窗前，寒梅著花未？

【註釋】：

《1》來日︰指動身來的時日。
《2》綺窗︰用綢絹糊成的窗戶。

【白話】：

你從故鄉來到這裡來，應該知道故鄉的事。不知道你動身前來的時候，我家窗前的寒梅開花了沒有？

相思
王維,唐詩三百首/五言絕句

紅豆生南國，春來發幾枝。

願君多採擷，此物最相思。

【註釋】：

《1》紅豆︰植物名；又叫做相思子，古人用來象徵愛情。
《2》南國︰指中國的南方。
《3》擷︰摘取。

【白話】：

紅豆樹生長在南方，春天來的時候，它就會長出許多新枝。奉勸你多摘取一些紅豆，因為它最能寄託人們的相思啊!

送別
王維,唐詩三百首/五言絕句

山中相送罷，日暮掩柴扉。

春草明年綠，王孫歸不歸。

【註釋】：

《1》柴扉︰柴門。
《2》王孫︰原指貴族的子孫，這裡指所要送別的友人。

【白話】：

我在山中送別了你之後，看見天色已晚，回來便把柴門關上；我心裡想，到明年春草轉綠的時候，不知道你回來不回來呢？

竹里館
王維,唐詩三百首/五言絕句

獨坐幽篁裡，彈琴復長嘯。
深林人不知，明月來相照。

【註釋】：

《1》篁：竹林。
《2》嘯：長聲吟嘯。

【白話】：

我獨自一個人坐在幽靜的竹林裡，一面彈著琴，一面又高聲呼嘯。我在這深深的竹林裡坐著，是沒有人知道的，只有天上的明月向我映照著。

鹿柴
王維,唐詩三百首/五言絕句

空山不見人，但聞人語響。
返景入森林，復照青苔上。

【註釋】：

《1》鹿柴：柴音ㄓㄞˋ，柴也可寫成砦。籬笆或柵欄的意思。
《2》返景：景音ㄧㄥˇ，同「影」字。返景言日光反照。
《3》青苔：青色的苔，生於濕地。

【白話】：

這座空山裡看不見什麼人，但卻聽得到有人講話的聲音。太陽反照到深密的樹林中，沒有多久又照到青苔的上面了。